Escales Musicales - Kokoro no hikari (心の光) 🇯🇵 | Voyage Immersif Japon(Koto, Shakuhachi & Electronic)

📜 PAROLES / LYRICS (Duo Franco-Japonais) -------------------------------------------------- [Intro] (ささやき) ざわめきを遠くにおき去って… 世界が手のひらで静かに息をしている… 一歩ずつ、そのリズムに身を委ねて… [Couplet 1] Dans le flot de la ville, des milliers de pas qui se croisent sans un cri, Le mouvement est fluide, réglé comme un art de vivre et d'ici. Personne ne bouscule personne, le respect guide chaque regard, Et au milieu du chaos des néons, règne une paix bizarre. Les métros glissent en silence, les gens s'inclinent en se saluant, La rigueur est une grâce qui s'apprend en un instant. (交差点を埋める何千もの足音。誰もが秩序を守り、互いを尊重する…) 静寂に包まれた満員電車の中でも、思いやりの心が息づいている。 礼儀正しさという美しい規律が、この街の空気を優しく支えている。 整然とした流れの中に、温かな人間の温もりが宿る場所。 [Couplet 2] Un peu plus loin, un gratte-ciel en verre défie les nuages d'acier, Et juste à ses pieds, un temple en bois garde le temps figé. Ici, le futur et l'histoire s'embrassent sans jamais se heurter, Les machines parlent aux dieux dans un même élan partagé. Le passé murmure sous les torii, le présent s'illumine au coin d'une rue, Cette alliance des contraires est une magie que l'on n'attendait plus. (空高くそびえ立つ近代的なビルのすぐ脇に、ひっそりとたたずむ古い神社…) 過去と未来が手を取り合い、何食わぬ顔で共存している。 伝統の重みと最新のテクノロジーが、ひとつの美しい絵巻を織り上げる。 時代を超えて受け継がれる祈りが、今も静かに脈打っている。 [Refrain] Kokoro no hikari... C'est la lumière au fond du cœur, Celle qu'on découvre au détour d'un voyageur. Je traverse des frontières qui n'en sont plus vraiment, Porté par l'âme du peuple, au rythme du vent. 心の光… それは旅の途中で出会う、あたたかな灯火。 人々の温もりと美しい秩序に包まれて、 私の心も、静かに溶けていく。 [Pont] Un pont entre deux mondes, un écho qui résonne... Comprendre sans un mot, ressentir au plus profond. ふたつの世界をつなぐ架け橋。 言葉がなくとも、心が通い合う瞬間。 [Refrain] Kokoro no hikari... Je garde cette magie en moi, Le Japon s'est ouvert comme un livre de soie. Entre la foule et le temple, la vie trouve sa raison, Ce voyage est gravé au creux de ma chanson. 心の光… この魔法を胸に抱きしめて、 伝統と現代が織りなす街の息吹が、私の中で生き続ける。 瞳に映るすべてが美しく、旅は終わらない。 [Outro] Le vent continue de souffler... Le cœur écoute le Japon... (風はまだ、優しく吹き続けている… この心のままで…)